تیم ترجمه گــانـــول فارسی با افتخار ارائه می کند Translate by ( SaHyooNest ) in GAnoolFArsi www.GAnool.in
SaHyooNest ترجمه و زیرنویس : سام SaHyooN_0121@yahoo.com http://ganool.in/forum/member.php?3-SaHyooNest
جوزف صبر کن
صبر کن
حالا ! حالا ! برو برو
یالا
یالا عجله کن
بجنب ، عجله کن ، عجله کن
یالا ، یالا ، یالا
نمی تونی تندتر راه بری ؟
یالا
درسته ، بذار این و بفروشه و منم در ازاش بهت یه چیز می دم که بخوری
درسته ؟ یه ساندویچ خوشگل و بزرگ ِ بیکن ... ( گوشت نمک زده پهلو و پشت خوک )
- بیکن ؟ - یالا ، عجله کن
یالا ، من بهت یه چیز می دم که بخوری
بیا ، بیا ، ادامه بدین
بیا
خشکشویی محرک ، دنی ؟
پسرم ، فکر نمی کردم که اونا این حوالی رو ازمون بگیرن
کورتیس ، من فقط اومده بودم که تو رو ببینم
- کجا بودی ؟ - اوه ، آره ، من یکم پول واست آمده کردم
برگرد ، برگرد ، برو برو
متن ترانه ترجمه نمی شود ♪ We'll live and die in these towns
♪ Don't let it drag you down, don't let it drag you down now
♪ Dirty dishes from a TV meal
♪ Through a smashed up window
♪ You can't go out if anybody calls ya
♪ You can't have a bath when there's no hot water
♪ And your friends are out on the town again
♪ And you ask yourself if it will ever end
♪ And it's all too much for your head to take
♪ Just a matter of time before you break, well
♪ We’ll live and die, we'll live and die in these towns
♪ Don't let it drag you down, don't let it drag you down now.
Get the little bastard!
♪ We live and die in these towns
♪ Don't let it drag you down, don't let it drag you down now
♪ Now
♪ Now.
♪ We’ll live and die, we'll live and die in these towns
♪ Don't let it drag you down, don't let it drag you down now
♪ We’ll live and die, we'll live and die in these towns
♪ Don't let it drag you down, don't let it drag you down now ♪
تو اون گوشه تو شبیه یه موش کوچولویی
بذار تا واقعاً واست آسونش کنم
ده هزار دلار ، یا وسایلمو بر می گردونی
من اونا رو نگرفتم
- پول یا وسایل ؟ - هیچ کدوم
- چطور پیش بینی کردی دنی . - درسته
من با یکی از خواهراش می رفتم مدرسه می دونم اون کجا زندگی می کنه
- می تونی پس بدی - می تونم پسش بدم؟
من ده هزار دلار رو از دست دادم و تو ازم می خوای که با یه سری عوضی درگیر شم.
قبلاً چی مال ِ من بود ؟
مارکو ، خفه اش کن
اوه ، یالا ، کورتیس ، من که بهت گفتم بر می گرده من فقط دو روز وقت می خوام لعنتی
می دونی چند تا ماشین ظرف شویی لازم ِ تا باهاش ظرفها رو بشوری
تا بتونی پول منو بهم بر گردونی ؟
زخمیش کن ( چاک دادن )
اوه ، یالا ، اون یه خورده قوی ِ ! این طور نیست ؟
خواهش میکنم ، یالا کورتیس ، خواهش می کنم
نه
لعنت به من
بسه
جوزف
جوزف ، بیا اینجا
جوزف
این خوبه
من شبیه تو هم جویی
جوزف
ما کجا بودیم ؟
اوه ، اره ، من 1 ثانیه بهت فرصت دادم ، اینطور نبود ؟
یالا ، تو قوی ی تو می تونی
نه
- خوب ، تو مجبوری جوزف - اینو ازم نخواین
کورتیس حتماً دخلمو می اره
بهش فرصت نده
چی ؟ نشونه گلوله . ما اینطوریم ؟
جلو دار اردوگاه
اوه ، آره آره من حتماً بهت می گم جلو دار اردوگاه
اگه اینو واسه من انجامش بدی
همیشه همینو می گی
نه ، این دفعه بهت قول می دم قول می دم بهت
همیشه همینو می گی
خوب ، حالا می تونی مثل اون بشی
سلام ؟
درسته ، دیانو
فردا
درسته ، می تونم ملاقتت کنم
درسته
درسته ، اون وقت می بینمت تارا
- گازش بگیر - بپر روش ، دخلشو بیار
یالا
اره ، درسته ! هی !
اون نمی خواست این کارو کنه
اون نمی خواست این کارو کنه ؟
صادقانه می گم اون نمی خواست این کارو کنه من ازش خواهش کردم ، الانم خیلی خستم
جهنم خون راه بنداز ، کورتیس اون نیازی هم به کمک داشت ؟
کم و بیش.
دو تا مرد بالغ
دارن توی یه خونه با هم زندگی می کنن
همیشه با همن
درسته ؟
تو عاشقی ؟
بعدش من بهش نگاه کردم ، همه داستان همین بود ...
بیشتر نه
شرم آور ِ
شما یه زوج عاشقانه رو ساختین
از این که تو به من بدهکاری ، چی گیر من می آد ؟
و اگه تو نمی تونی پول ِ منو پس بدی من چالت می کنم دنی
و انقدر زجرت می دم که آروزی بچگیتو کنی
دقیقاً جلوی چشمات ، قبل از اینکه انجامش بدم
و اون صورت ِ بزرگ ِ مثل ماهش به تو خیره می شه
و از اون صورت خوشگلش اشک سرازیر می شه
شاید من اون موقع دلم خواست که اطاقو ترک کنم تا این صحنه ی ناراحت کننده رو نبینم
اون فقط یه بچه اس
اون احمق ِ ! اون مغزش هنوز کامل کار نمی کنه
در مورد این وضعیت ، این حرفت واقعاً مسخرس
چون اون تنها کسی که می تونه نجاتت بده
می خوای چی کار کنی ؟
می خوام چی کار کنم ؟
تو می خوای چی کار کنی ؟
- من باهاش یکم حرف دارم - تو باهاش یکم حرف داری
می ری اونجا
موضوع
مثل جهنم ِ
من باهاش یکم حرف دارم من باهاش حرف می زنم و ازش می خوام که اینکار رو بکنه
بله
حالا گورتو از اینجا گم کن
انجامش می دی ؟
من هر کاری رو واست انجام می دم
ازم نخواه
و من نمی خوام که هر شب شام مزخرفتو برات درست کنم
حتی نمی خوام الاغ ِ خچل و گندتو هر روز تمیز کنم ولی انجامش می دم
نه ، نمی دی
- تو هیچ وقت تو دوبلین بودی ؟ - هوممممممممم ( پایتخت کشور ایرلند جنوبی )
اوه ، رفیق ، تو حتماً باید دوستش داشته باشی حتماً دوستش داری ، اینجا شهر خوبیه
و این بچه های ایرلندی دیوانه ی کوکائین نن
حالا تو می تونی کمتر از یه هفته ده هزار دلار به جیب بزنی
ده هزار دلار تو یه هفته ؟
فقط برای شروع
حلال ِ ؟
Yeah, of course it is.
دیانو ، مرد ! تو زندگی منو نجات دادی
چرا من ! چرا تو نه؟
چون ممکنه یه سری هایی از این ورد بشن که به توجه من نیاز داشته باشن
می دونی منظورم چیه ؟
ببین ، من به کسایی نیازدارم تا بهم اعتماد کنن تا بتونم بالاتر از اینجایی که هستم برم
و چرخ های ماشین ِ منو به حرکت در بیارن ! درسته ؟ ( یعنی : برای ادامه راه ، کمکم کنن )
- خوب ، من آدم ِ توام - می دونی به چی فکر می کنم؟
حالا نگاه کن
اینجا چیزایی هست که تو رو از مسیرت نگه می داره ( متوقفت می کنه )
هیچ وقت یادت نمی آد کورتیس ، مگه نه؟
- تو باهاش مشکل داشتی ؟ - نه نه نه ! نه همیشه
من فقط ... نمی خواستم اون متوجه بشه
می دونی منظورم چیه ؟
بله
من ترتیبشو می دم
تو مطمئنی که آماده ی رفتنی وقتی که من بهت زنگ بزنم ، درسته ؟
- انجام می شه رئیس - آفرین مرد خوب
بهتون قول می دم ، من اجازه نمی دم که شما زمین بخورید
درسته
جوزف ، چیزی واسه خوردن می خوای ؟
چیزی واسه رفتن می خوای ؟
بله ؛ لطفا
دنی !
من اونجام
- ببین دنی - نگهش دار
کارت خوب ِ ... برو برای این که ... برو به یکی از اونجاها
تو چشمای رئیس ی حرومزاده
بگیرش
عصر ، زنها
- رک خوبیه ، تو رک اونو می بینی ؟ - پاردون ؟ ( قفسه هم معنا می ده و نوعی الت شکنجخ مرکب از چند سیخ و میله )
- گفتم ... گفتم دوست داری چیزی بنوشی؟ - ما خوبیم ، ممنون
من هیچ وقت ازتون نپرسیدم که توی عشقتون چطور بدودید ازت پرسیدم چیزی می نوشی یا نه.
- منم گفتم ما خوبیم ، ممنون - هی
خودتو وفق بده
ودکا و تونیک ، دوبار
بلند شو جوزف ، بلند شو
بلند شو
دوتا لیوان نیم لیتری و ودکا و تونیک ! لطفاً
مشکلش چیه ؟
اون کاملاً خوبه اون فقط یه چندتا باطری می خواد که بریزدش اینجا
دو تا ودکا و تونیک
بله ، همینه
یه تیکه لیمو ترش ؟
بعدش بیار
اگه اصرار داری
دوتا ودکا اونجا ؟
اون پرنده عروسکی . آره
مشکلی داری ؟
من نمی خوام اینقدر نگران ِ شلوارت باشی
یالا ، بزن بریم
هی ، ایست ، ایست ، ایست
کجا داری می ری دختر ؟ من دوتا نوشیندنیاتو اماده کردم
توشون شنا کن
واقعاً ... ما واقعاً تو ایرلند یم
تو بهترین رودخونه داریم ماهیگری می کنیم فقط من و تو ایم
من و تو
تمومش کن دنی
بزن بریم
به زودی
چرا به خودت نمی ای؟
- خواهش می کنم - خواهش می کنم ، فقط بذارین یکم دیگه بخوابم
خوب ، تو میری جوزف ، تو برمیگردی به خودت
فقط بهم نیم ساعت وقت بده نیم ساعت دیگه می بینمت
پسربچه ی خوبیه ، همینه ، پسر خوبی به نظر می اد پسر خوبیه
کمکم کنین
می تونی ببینی که اون داره گریه می کنه
برو بعد بریز توش
بریز توش ، یالا ، بریز
ایست
بریز توش ، یالا ، بریز
ایست
برو
کمک
تو به تعویقش انداختی
ایزابل ؟
عشقتون کجا رفت ؟
لباسات کجان عزیزم ؟ چه بلایی سَر کفشات اومده ؟
- تو کی هستی ؟ - چه جهنمی درست شده ؟
جوزف
گه
کجا رفته بودی ؟ من راجبه بیماری نگران بودم
دنی ، تویی ؟
اون چی کار کرد ؟
- انگار جویی اینجاست - جوزف
جوزف
یه زن جوون رو قبل از اینکه خودشو بندازه تو رودخونه نجات داده
همینطوره ؟
- با هم نسبتی دارین ؟ - من مراقبشم
بجنب ، سپورمن یه خورده لوبیا ! بهم بگو چرا رفت اونجا
قلدر ، ایزابل رو هل داد
ایزابل
چه اسم قشنگی ، این طور نیست ؟
- به این خنده ام نگاه کن - بس کن
جویی و ایزی ( ایزابل ) از یه درخت بالا رفتن
- ب ... و .... ب.... و - بس کن
جویی و ایزی ( ایزابل ) از یه درخت بالا رفتن
همو ب... و ... س... ی ... د ... ن
جوزف
من می خوام دیانو رو ببینم یه بلیت برای ایرلند برام جور کن
- همین جا منتظر بمون - اوم
نه ، درسته ، تو کاملاً حالت خوبه فقط همینجا منتظر بمون
اگه کورتیس ما رو اینجا با هم ببینه می زنه زیر گریه و ما بگا می ریم
فقط همینجا منتظر بمون خواهش می کنم
- تمام عشق شما ... - من فقط منتظر کسی ام
گوش کن ، یه شب دیگه ، توی ِ مشروب فرونشی
من واقعاً متاسفم
درسته ، همه ما از ازش استفاده کردیم
اسمت چیه ؟
- لایزا - لایزا ؟
چرا ؟
این اسم مادرم بود
شمارتو به من می دی ، لایزا ؟
اره
این اونجاست ، کله خراب
- بهتره شما برید بچه ها - ممنون آقا
فقط یه بلیت موجود ِ
- خوب - جوزف کجاست ؟
تو فکر میکنی داری با میشل بری صحبت می کنی ؟
تو فکر می کنی که من می خوام به این غول سیاه ِ خوشحال اجازه بدم که خودشو اینجا ول کنه ؟
هی ؟
نه ، نه ، من هیچ وقت نگفتم که جوزف کدوم قسمت از برنامه بود
خوب ، پس تو هیچ وقت نگفتی که اون نبود من احمق که باورم نمی شه
اویی ، زبان
نگاه کن ، داخلی یا بیرونی ؟ ( یعنی با خودت چند چندی ؟ )
اما یه خورده از بدنش قابل ِ استفاده اس
داخلی
یا اینکه بیرونی ؟
نمی تونم اینجا ولش کنم اون لعنتی ها می کشنش اگه همینجا ولش کنم
تو کلت خرابه
اویی ! می خوای بدونی کیه که داره باهات صحبت می کنه ؟
کورتیس تو رو کجاست بالای اینجا ، اینطور نبود ؟
- انجام داد ، نداد ؟ - تو می خواستی آروم بیای پایین دنیل
لعنتی نگو که می خواستم بیام پایین
من گفتم آروم می آی پایین ، همینو نگفتتم ؟
ما هیچ جا نمی ریم
کورتیس منتظر من بود
من برای کمک داد زدم ولی هیچ کس به دادم نرسید
گفتی اگه نمی خواستی این کارو کنی
اون می خواست که پاهای منو بشکنه
ببین
بهش فرصت نده
- اینجا دیگه کجاست ؟ - شبیه هتل ِ
سینما ، یه بار درجه یک ، ورزشگاه
مکان من اون بالاس
دارن چی کار می کنن ؟
این هیچ یک از تجارت های تو نیست
من می تونم پیش برم کورتیس ؟
تو چطوری با وجود این همه بدهی پیشرفت می کنی ؟
من به پول احتیاج دارم
برای خودم و جوزف
تو می تونی بهم بدی دنی
اما از یه ور دیگه تو می خوای که اونو بهت پسش بدم
همیشه هم اینو یادت می مونه
بزنینش
درست می شه
جوزف
درست می شه . قول می دم
جوزف
' یالا ' دنی
دستتاتو ببر بالا ، دستاتو ببر بالا
دنی !
دستتو ببر بالا
دستا بالا ، اون دستای لعنتی تو ببر بالا
لهش کنین
جوزف ، جوزف ، لهش کن
حالا ! بزنتش ! همین حالا
لهش کن ، لهش کن لهش کن جوزف
بزنتش حالا
جوزف ، لهش کن
یالا ، لهش کن
- دعوا - لهش کن
بزنتش
من می خوام برم خونه دنی
- خوب هر طور دوست داری - من می خوام برم خونه
من می خوام برم خونه دنی
اره ، ما می ریم سمت خونه ! ما می ریم خونه
- ما می خوایم بریم خونه - تموم شد ؟
ترکم نکن
دنی
می بینیش ؟
این دعواها فقط تو شرق دور نشون داده میشه
آسیا ، استرالیا
به ساعت نگاه کن
55 ثانیه
مثل ارضا شدن بی موقع اس ...
اولش شاید رضایت بخش باشه ولی در کل شرم آور ِ
تو ی عوضی داری راجبه چی صحبت می کنی ؟
من دارم راحب ِ ارزش اون پول صحبت می کنم
55 ثانیه ؟ بهش یاد بده چطوری بازی کنه
تنهایی بازیی که اون بلده قائم باشک ِ
ما اینجا داریم در مورد پوند بر ثانیه صحبت می کنیم
خوب هر دوتاش به هم مربوط ِ هرچی دعوای قبلی طولانی تر بشه ، اون مجبوره بیشتر بجنگه
اوکی ؟ فهمیدی ؟
درکش می کنی ؟
- آره - خوبه
جورف ، این ما رو متوقف نمی کنه ، درسته
اما تو همینجا بمون همین جا بمون و مستقیم برو خونه، باشه ؟
مستقیم برو خونه
بعداً می بینمت
امیدوارم چیزای بهتری برای ما بدست بیاری
تا وقتی که اینجایم
چون من به اندازه کافی از این تاپاله ها دارم
من 73 تا ... باکره می خوام
وقتی من اونجام بیشتر از این بدست می آرم
بکنش ، من گرون تر از این نیستم
در عوضش باید 37 تا فاحشه جور کنی
من یه باغ می خوام که یه رودخونه ازش عبور کنه و منم از کنارش بدوم !
خوب ، من و جوزف هم هر وقت دلمون خواست می تونیم اونجا بشینیم و ماهیگیری کنیم
فکر خوبیه ! من می خوامش
با یکم آبجو کم الکل ( لاگر یه نوع آبجو با الکل کم هست )
من یه جای شخصی واسه کاکائو هام می خوام
خوب ، من می تونم سبزه هامو اونجا بکارم
حتی اونا با برفها تمیز می شن
زیاد با حوصله نیستم
نمی خوام صاحب همه ی اینا بشم
من فقط یه پایان خوب می خوام
به خصوص برای جوزف
چون تو زندگیش رو به گند کشیدی ، اینطور نیست ؟
همین طور منو
به ما یه نشونه بده ، می تونی ؟
یه نشونه ی لعنتی به ما نشون بده
من اون دهنتو وقتی داری غذا می خوری و صدا می دی و نمی بندیش،می بندم
متاسفم ، عزیزم
متاسفم
ترجمه کاری از سایت گـــــانـــول فـــــارســــــی SaHyooNest @ Ganool-Fa
چی کار می کنی ؟
هیچی
جورف کیه ؟
- اونه - من اونو سه شنبه دیدم
خیلی خوش شانسی
قبلاً تو جوراب هاش رفته بود...
مواظب خودت باش خانوم
یه مارک موتور جدید توش ِ
خیلی مهربونه ، این طور نیست ؟
چی کار می کنی ؟ چه مشکلی واست پیش اومده ؟
خواهش می کنم
- منو بذار پایین جوزف - خواهش می کنم
جورف ، منو بذار پایین
جورف ، هوای خودتو داشته باش صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، مواظب اش
بخر . بخر ...
- درسته رفیق ؟ - درسته رفیق
این توش برند یه موتور جدید ِ
این همه چیز رو به دست می آره
روش قیمت نخورده
خوب ، خوبه ! شاید بخاطر اینه که نمی شه روش قیمت گذاشت این طور نیست ؟
چرا دارین این لعنتی رو می فروشین ؟
خوب ، یکم بهم تخفیف بدین
چطور ِ که تو ی احمق ذهنتو شست و شو بدی ؟
من فکر می کنم رفیقت از این خوشش اومده
اون از هرچیزی خوشش می آد
If I had the money, I'd buy it.
عاشقانه اس
من نمی خوام که اون داوم اون رو کم کنه
من اونو برای مبارزه بعدی سالم می خوام
یالا کورتیس این یکی دیگه آخریشه
پر از پروتئین ِ یکم ماهی بهش بدین
یکشنبه شب ، دیر نکن
درسته ؟
چند تومن ؟
Remember. Keep your hands up.
' دستتو ببر بالا ، باشه ؟ - چقدر ؟
چند تا مبارزه دیگه باید بکنه ؟
من باید بدونم
خوب ... اون اون باید بدونه
تا زمانی که تمام بدهیت پرداخت بشه
- بهش بگو سه تا - سه تا ؟
نه چهار
سه بود که ...
تا زمانی که تو شروع به پرداخت بدهی هات کنی
من به یه جایگزین دیگه احتیاج دارم
اوه ، دلبر ، خوشحالم که می تونی انجامش بدی
این برای اوضاع بدنیت خیلی موثر ِ کورتیس
یا در کمترین حالتش اینه که اون قبلاً کارشو ساخته باشه
دستتو ببر بالا ! خوب ؟
به زودی که قرار ه بیای اینجا دستتو ببر بالا
- می خوای چیکار کنی ؟ - دستامو بالا نگه دارم
می خوای چیکار کنی ؟ دستاتو بالا نگه دار
- بذار یه نگاه بهش بندازم - دستامو بالا نگه دارم
همینه ، بالا نگهشون دار ، یالا
- هی ، یه خورده ... - خفه شو ...
دستاتو بالا نگه دار
- دستاتو بالا نگه دار - فقط یادت بیار من چی می خواستم بهت بگم
دستاتو بالا نگه دار
- یالا - هیمنه بچه ی خوب ، بالا نگهشون دار
نه طعنه ای ، نه در آوردن ی
حتی نه ...
حرومزاده ! این چیه؟
جوزف ، دستاتو بالا نگه دار
دستاتو بالا نگه دار
صبر کن ! صبر کن ! بسه
- دستاتو بالا نگه دار - یالا
داری چی کار می کنی ؟
- دنی ! - دستاتو بالا نگه دار
جوزف ، دستاتو بالا نگه دار جوزف ، دستای لعنتیتو بالا نگه دار
خفه شو
نه !
دنی !
حالا ! حالا !
بزنشون ، بزنشون
لعنتی ها رو بزن ، بزنتشون
لعنتی ها رو بزن ، لعنتی ها رو بزن
یالا ، بزنشون
بزنشون ، بزنشون
لعنتی ها رو بزن ، بزنشون
بزنشون
همینه ، خودشه ! خوبه
- اوه ، دنی - خوب ، حالا تموم شد
تموم شد ، تو انجامش دادی من بهت یه چیز واسه خوردن می دم
خوب انجامش دادی کورتیس
یه لحظه برمی گردم
- نه ! - ما باید همین حالا از اینجا بریم بیرون
- من می خوام بهت یکم چیپس و ماهی بدم ! خوبه ؟ - نرو
دنی
حق با تو بود ، نبود ؟
یه ذره از تتنت رو بنداز روی دستام
ایزابل
ایزابل رو می خوام
باشه باشه ! بعدا ً
- حالا دنی - بله
- اویی ، اویی - لعنتی ها
مرتب شده ان
نه ، این 120 تا برای هشتیمش ِ
به جهنم
تو اینجایی
کریسمس مبارک
به هر حال یه کم درد داره
پول
آبجو می خوای ؟
" ترانه ترجمه نمی شود " ♪ This isn't vanity
♪ It's just a general interest in myself
♪ This isn't jealousy
♪ I just don't want to see you with nobody else
♪ It seems the birds and bees
♪ Don't have the answer here
♪ Installs a sense of fear
♪ She should know by now ♪
- حالا - نه ، خیلی دیر کردی
ایزابل هان ؟
الان ساعت 12 و ممکنه پدر و مادرش عصبی بشن بهتره فردا بریم
- قول می دی؟ - ما داریم یه مهمونی ترتیب می دیم
حمال ِ عوضی
یه آبجو دیگه بم بده
- قول می دم - فردا ، فردا حتماً می ریم
بیا اینجا ، یالا ، همین جا
خوب ، فقط یه دونه دیگه بعد این یه دونه مطمئنم حالت خوب می شه
انگار عصبانی هستی
- نیستی . - به جهنم
داری می ری ؟
- کجا داری می ری ؟ - دارم می رم برینم
گه
سلام ؟
یالا عزیزم
خجالت نکش
نه ، اصلاً جالب نیست
- به یکی دیگه پول بده - این سر و صداها چیه ؟
سلام دنی
همش واسه تو ِ ؟
من و ایزابل
لعنتی
گه
گه !
تالاپ. ( مثل صدای افتادن چیزی در آب )
اَن
مزخرف
!پتیاره
!پشکل
Turd!
یکی باحاله
خفه شو
فقط بذارتش زیر دَر
خفه شو
واقعاً متاسفم تو فقط بد زمانی منو گرفتار کردی
ممنونم
این برای تو فرق می کنه به بعد از جوزف نگاه کن
همین حالا
- بیسکویت ؟ - اوه ، نه ، ممنون
اوه ، نه ممنون
ایزابل و جوزف به نظر می اد با هم ، هم عقیده ان
- و تو می خوای که متوقفش کنی ؟ - نه ، نه ! معکوس ش
در واقع ما جوون تر نمی گیریم
در واقع ما همیشه برای ایزابل و ... اینجا نمی آیم
بیشترین نگرانی ما اینه اونا جذب ِ توجهات و اشتباهات بچه ها بشن
هر دوشو پس بده
مشکلت با اون چیه اگه راجبه سوالم قبلش قضاوت نمی کنی ؟
وقتی ایزابل به دنیا اومد
یکم از لحاظ مغزی رنج می برد
ببین ، تو روزای اول
اما ما می خواستیم از این بابت مطمئن بشیم
واسم خیلی مهم بود
♪ Let me paint this picture
♪ Hidden deep inside your brain
♪ Let me paint this picture
♪ And I'll help you pick your fate
سلام
♪ Head keeps spinnin', my head keeps spinnin'
♪ Head keeps spinnin' ♪
- درسته - هیا
می خوای بیای داخل ؟
مگه اینکه تو بخوای همون جا پای پله وایسی
- چیزی می نوشی ؟ - نه ، من خوبم ، ممنون
- آبجو - نه ، من خوبم ، ممنون
- فکر می کنی اگه من یکیشو داشتم ؟ - نه ، اصلاً اینطور نیست
جای قشنگیه
- اوه ، خفه شو - درسته ، همینوطره
این یه خورده متفاوته ! مگه نه؟
- من عاشق این ساختمون های قدیمی ام - ما در حال گسترشیم
اوه ، من دیدم ! آره آره
- بله ، بله ، می دونم - تو منظورمو می فهمی
خوب ، تو یه طرح بزرگ واسش داشتی
طراحی بزرگی بود نوبت اون اینجا بود
ما فقط در حال پردازش برای اتمام اون کار بریم حالا
خوب ، اطاق خواب کجاست
درست همینجا
جوزف
متاسفم بابتش
یه طرح از چارلی می خوای ؟
آره ! صد درسد
من عاشق اون فیلمم
"به دوست کوچولوی من سلام کن"
فکر می کنم اتجامش دادم
تو برای کسب و کارت جای دیگه ای رفتی ؟
- این شاش و نگیر - من فقط دارم حرف می زنم
- وقت طلاست - بله ، و منم دارم بهت می دم ! این طور نیست ؟
من فکر می کنم اون مُرده عزیزم
- رفتار خودتو داشته باش ، می تونی ؟ - یا چی ؟
کیر کوچولو
یالا ، تو شبیه اینی ؟
اره ، اره ، تو جنده ای
یالا یالا جنده ! یالا یالا جنده !
یالا یالا جنده ! ، یالا
یالا ، تو شبیه اینی ؟ اره ، اره ، تو جنده ای
اره ، اره ، تو جنده ای ! اره ، اره ، تو جنده ای
- برو جلو ، برو جلو - لعنت به عیسی مسیح ( با عذرخواهی فراوان از جامعه مسیحیت جلمه اصلی Jesus Fucking Christ )
جوزف ، جوزف ، برو بیرون
جوزف داره از بین می ره ، برو بیرون حرکت کن
- کاملاً درسته ! درسته
جوزف ،جوزف
چندتا ماهی گرفتی جوزف ،جوزف ؟
- هفت تا - هفت تا ؟ وای خدای من
پرشد ! مگه نه؟ پُر از ماهی
جوزف داره ماهی می گیره لیزا ! ایناهاش لیزا
اون دوست دختر منه
می تونم یکم از نشخور هامو بهت برای یه تاکسی قرض بدم ؟
اره ، اره آره ! قطعا
اره ، میری اینجا
به هر حال ممنون
خوب ، درسته ! از این که دوباره می بینمت خوشحالم
بله ، تو هم همچنین
خداحافظ
مواظب باش
بعدا می بینم ! فعلاً باید یه حلقه برات بگیرم
- خداحافظ
اون خوابه.
- جوزف - نه ، بیدارش نکن
- یه فنجون چایی می خوای ؟ - اوه ، ما متوقف نشدیم
من فقط اومدم اینجا که بگم اگه دوست داشتین تو و جوزف برای ناهار می تونین مهمون ما باشین
نهار ؟
داری چی کار می کنی ؟
هیچی
- جوزف تصادف کرده بود ؟ - چی ؟
اره ، اره ، به خودش ضربه زده بود
چطور ؟
- اونو به بیمارستان بردن ؟ - اون از بیمارستان خوشش نمی اد
- انجامش دادی ؟ - چی ؟
- تو برای اون خیلی خاصی - خاص؟
هنوز کامل نمی شناسیش
ببین عزیزم ، من خودم می تونم مراقب جوزف باشم
و من برای این مراقبت هیچ چشم داشتی حتی یه پنی از کسی ندارم
No carers allowance, no social services. هیچی
Maybe I could help you apply for carers allowance.
من یه رویا داشتم
راجبه چی ؟
Camper van.
- از خرید خوشش نمی اد - خوب ، منم انجامش نمی دم
But I'm not having you turn up to their house looking like a tramp.
- دوستش داری ؟ - کی ؟
- لیزا - نه
چرا ؟
چون هنوز من اونو کامل نمی شناسم
ایزابل عزیزم
Going to marry her.
Two mongs don't make a right.
جوزف ؟
با مزه اس
خوش تیپه
چشات خوب می بینه
از کراوات خوشش نمی اد
- سلام - عصر بخیر ، راگر
بیا اینجا
جوزف
- خوبی ؟ - خوبم ، ممنون عزیزم
- می تونم از توالتتون استفاده کنم ؟ خواهش می کنم ... - Yeah, yeah. It's upstairs on the left.
چی کار می کنی راگر ؟
I'm a chartered accountant.
و ، تو چطور ماریانا ؟
اوه ، من بیشتر اوقاتمو مراقبت ایزابل م
من یه کارگر عمومی محسوب می شم
- کارگر عمومی ؟ - اوهوم
حالا که اینطوری معنی می ده
یعنی چی ؟
اوه ، فقط ... می دونی ...
تو بهم گفتی بهم کمک می کنی تا یه مقدار پول بدست بیارم بعد از این که جوزف رو دیدم
شاید یه وقت دیگه
When I'm sober?
- ماهیگیری تو این وقت سال چطوره ؟ - عالییییییه
هیچی ، فکر می کنم الان نسبت به سابق خیلی بهترم
- دوباره می تونم از حموم تون استفاده کنم ؟ خواهش می کنم - بله
اوهوم
بعنتی
باشه دنی ، حالا وقتشه که ترک کنی
من هنوز کارمو تموم نکردم
این همون کار خوبیه که جوزف بعدش می تونه به خودش افتخار کنه
What sort of role model are you?
- یالا ، من بهت خروجی رو نشون می دم - باشه
این بدترین مسیر ی که من توش اومدم ! این طور نیست ؟
درسته ، ما اصلاً نمی خواستیم که از این مسیر بیایم
یالا ، بزن بریم جوزف
جوزف یالا
اون می تونه بمونه ؟
اره ، می تونه بمونه
اون تا ابد می تونه همین جا بمونه و منم مراقبش باشم
به خودت نگاه کن شبیه 2 تا هلو توی یه تاپاله می مونی
هیج وقت دوباره منو لمس نمی کنی
اوقات خوبی داشتید ، نداشتید ؟ هان ؟
یالا ، برو تو تخوابت ، حالا
یادمه فردا شما یه روز بزرگ خواهید داشت
متاسفم
تو ... منم متاسفم
یالا
جوزف ، جوزف ، جوزف
The beast.
It cries.
جوزف لعنتی
پول می خوان
باشه
بیشتر
مهمونا کین ؟
ایزابل
- برای من ؟ - اره
خیلی زیباست
بنابراین تو هم همینطور
آره ، جنده ای ، جنده ای
هنگ کردی ؟ نه ؟
منو ببوس ، منو ببوس
من هیچ وقت نمی بوسم
منو ببوس
بهت بیشتر پول می دم
لال شو
ما باید برم
عجله چرا ؟
- ما که دبر هم نیستیم - بمون
خیلی زیباست
آره ، جنده
- اره - جوزف ، نه ، وایسا ، نه ، نه
جوزف ، نه ، وایسا ، نه ، نه ، جوزف
جوزف ، نه
جوزف ، نه ، وایسا ، نه ، نه ، جوزف ، جوزف
نه
- جوزف ؟ - نه
نه
جوزف
من بالاخره می کشمش ، بالاخره اون لعنتی رو می کشم
من . من بالاخره اون لعنتی رو می کشم
- حالش خوبه ؟ - مچ دستش کبود ِ اما ...
جدا از این ، اون حالش خوب ِ
هیچ وقت فکر نمی کردم که همچین کاری کنه
عزیز دلم ، هرگز
تو پلیس خبر دادی ؟
نه
نه ؟
ایزابل بهم گفت که جوزف از روی عمد نمی خواسته بهش صدمه بزنه
من فکر می کنم که اون فقط یه خورده ترسیده
شاید ، یکم به استراحت نیاز دارن
امیدوارم تو این مسئله من رو مقصر ندونی
- من فکر می کنم هممون باید جوابگو باشیم - آره ، متوقفش می کنیم ، ما می تونیم
من فقط بهترین ها رو واسه اون می خوام
قیافه نازت رو تنظیم کن خوب ببینم ! می تونی ؟
ما دیگه نمی خوایم هیچ وقت اینجا باشیم
و همینطوری به این آشغالا زل بزنیم
از همین حالا اونا می تونن با ما زندگی کنن
با حمایت کامل
شلوار و کلید
- اره ؟ - خب ، تو می تونی شلوارتو نگه داری
اما من واقعاً به کلید احتیاج دارم
یالا بیا تو
بیا تو
نمی تونم شلوارتو پیدا کنم
تو مطمئنی دربارش ؟
عزیزم
نمی تونم پیداش کنم
کریس
گوش کن
آیا شما با هم برای خوردن نوشیدنی یا هرچیز با هم بیرون رفتین ؟
چطور ؟
چون من تو و مادرت رو خوب می شناختم
نه
هیچ وقت
سلام جوزف
اون اصلاً حالش خوب نیست یکم به هوای آزاد احتیاج دارم
یالا ، بگیرش ، بیا تو مرد
- من باید ... من باید به هر قیمتی که شده اون و ببینم - بله ، بله
درسته ، درسته ، ممنون
- ببین ، من باهات تماس می گیرم،باهات یه کاری دارم - باشه
- خیلی خوب - درسته ، عزیزم
- خداحافظ ، به هر حال مراقب خودت باش - خداحافظ
تو واقعاً دخلشو اوردی ، اینطور نیست ؟
بریم درباره این که تو چه کاری با دخترش کردی صحبت کنیم
منظور این نبود
خبر خوب اینه که تو مجبور نیستی بری زندان
جوزف گفتم متاسفم
خبر بد اینه که نمی تونی نزدیک ایزابل افتابی بشی
اون به پلیس گفته که بهت بگن کنارش بمونی
ولی با این حال بهتره که پیشش نباشی
- من که گفتم متاسفم - جورف ، می خوای بیفتی زندان ؟
- هان ؟ - نه
خوب ، همین جا پیش ایزابل بمون
فهمیدی ؟
اره
باشه
من یه مبارز ندارم این همون مشکل ِ لعنتی ِ
مالی چند ساعت پیش این دور و ورا بود
من مراقبش نبودم که کجا ها پرید ، ولی همین دور و ورا بود
حالا
ما مشکلی داریم ؟
در مورد اون پسر ِ که مبارزه می کرد چی ؟
اسمش چی بود .... شبیه ...
اون پروش اندام کار می کرد
اون بدنساز ِ ؟
لعنتی
ما یه جایگزین داریم
Are you fucking serious?
اون مثل یه سگ نمی جنگه کورتیس
- اوهوم - اون بلد نیست مثل این سگای عوضی بجنگه
می دونی چیه ؟ داری بر می گردی قبل
- اونو از اینجا ببرینش بیرون - اوه ، لال شو
جوزف ، تو این رینگ لعنتی چی گیرت می اد
Don't you dare get in that fuckin' ring!
خفه شو کورتیس ! تو یه عوضی ِ بیش نیستی
جوزف ، تو این رینگ لعنتی چی گیرت می اد
خفه شو
مالی ، کدوم گوری بودی تا حالا ؟
تو لعنتی باید تا حالا کشته باشیش مرد
بذار مردم تصمیم بگیرن
که چی می خواد اتفاق بیفته
آقای مالی پادشاه گیبسی
یا یه سگ ِ ولگرد ؟
سگ !
Fuck off, you pair of twats!
این در لعنتی رو باز کنید
جوزف ، جوزف
خوبه ، خوبه
جوزف ، خوبه این مال ِ من ِ ! دنی ِ ! خوب ِ
جوزف بزنش ، بزنش جوزف
- کافیه - گمشو
خوب ، تو اون لعنتی رو زدیش ! تو اون و زدیش مرد
ایزابل
اون حالش خوب ِ ! تو باید اونو می زدی
بزنش و با هم می ریم ایزابل رو ببینیم
خواهش می کنم ! بزنتش و قول می دم با هم بریم ببینیمش
لعنتی بزنش دیگه
بزنش لعنتی
بسه جوزف ! بسه
بسه ! بس کن
- بس کن جوزف - بیشتر نه
بیشتر از این نه
بیشر نه ما می ریم خونه ! دیگه کافیه ! بسه
من هنوز فکر می کنم که یه سگ بهتر از این می تونست مبارزه کنه
کورتیس ! باید ببرمش خونه
خوش گذشت دنی
بهم بگو چی می خواستی ! چی می خوای ؟
می خوام راجبه مبارزه بعدی جویی صحبت کنم
هنوز مسابقه ی بعدی مشخص نشده
من بهش قول دادم که واسش 4 تا مبارزه می کنم و این کار رو انجام می دم بیشتر از این نه دیگه کورتیس ! بسه
تو یه واسط می شناسی ، مگه نه ؟
دیانو ؟
اره ، می شناسمش
Weasely little bastard!
ولی این طرف واسه کسایی که کار می کنه
از من زیاد خوششون نمی آد
خوب اونا پیشنهاد بهتری دارن
کلی شرط اینجاست ( یعنی گزینه های زیادی وجود داره )
برنده همشو بر می داره
و من قصد دارم اونو مال خودم کنمش
تو همه اینا رو واسه یه مبارزه شرط می بندی ؟
تو دیگه هیچ وقت نمی تونی بدویی دنی
اوه ، لعنتـــــــی
ما یه حدیم داریم ... دنی ؟
تو به من قول دادی کورتیس فقط یه مبارزه دیگه
خیلی خب
اره
پول پیش من جاش امن تر ِ ! خیلی خوب
چریس
خب ، کافیه ، بسه
بمیر لعنتی ! حرومزاده ... بمیر
فکر کن این یکی بُکنتش
یالا ، اون می کشتش
- بیرون می بینمت پسرم - چی فکر می کنی ؟
ما ترسیدیم ، نترسیدیم ... دنی ؟
این یه ماشین ِ
آره ، آره ... همینطوره
ولی فکر می کنیم که پسرمون از پسش بر می اد
تو ِ لعنتی داری چیکار می کنی ؟
- یالا ، عجله کن ... بگیرش - کجا می ریم ؟
فقط بگیرش ، هنوز نمی دونم
- کجا می ریم ؟ - نمی دونم ، هنوز نظری ندارم
Just go pack a bag. Go and get your stuff together.
Get your stuff together. Go on.
هرچی که داری بریز تو کیفت
اصلاً نگرانش نباش فقط همه چیز رو با هم بگیر
کیف
گُه
درست همین جا بمون ، همین جا تکون نخور
همین جا بشین ، هرچی که داری رو وردار ، تکون نخور درسته ، همین جا بشین ، تکون نخور
همین جا بمون ، تکون نخور
داری چی کار می کنی ؟
نظری داری راجبه اینکه الان ساعت چنده ؟ داری چی کار می کنی ؟
- اومدم جوزف رو ببینم - اینجا نیست
از اینجا رفته ، خیلی دور ، دور
نمی فهمم
خوب ، تو نمی خوای ، می خوای ؟
خب ، یالا ، این تنها راهشه بذار برسونمت خونه
نه
چیکار می کنی ؟
فکر می کنم داره بر می گرده
- کِی ؟ - فردا
اون فردا بر می گرده
- قول می دی ؟ - اره ، قول می دم عزیزم
ممنونم دنی
باید دستتو قطع کنی
خیلی خب
- بابتش ممنونم عزیزم - مشکلی نیست
سلام ، جوزف خوبی ؟
چه بلایی واسه سرت اومده ؟
خودت این کار رو کردی ؟
اره
خوب ِ
ممنون
همین جایی که ایستادی ، نگاه کن یه تخت ناز بزرگ
بیا اینجا
بشین
لیمی بهت کمک می کنه
بذار جفت پاهاتو بدم بالا
صبح می بینمت
خوب بخوابی ، شبت بخیر
- چی ؟ - هیچی
چطور دو تا ملاقات داشتی ؟
من اونو تو یه خونه ی نیمه ساز دیدم
من سعی می کردم خودمو بهش نزدیک کنم
اتفاق ناگورای ِ بدتر از زندان
من اون صدای جیغ رو می شنیدم و الانم دوباره ...
الان دلم می خواد خودمم به خودم دروغ بگم
تو هیچ وقت فکر نمی کنی که همچین اتفاقی بیفته واست
و حالا
وقتی بیدار شدم ...
و اون وقت دیدم سه تا حرومزاده ی گنده بالای سرم ایستادن
و چی کار می کردن ...
من ترسیده بودم
من واقعاً ترسیده بودم
و هر کسی می تونه ادعا کنه همچین اتفاقی نیفتاده
این همون چیزی بود که اتفاق افتاد
و خیلی غیرمنتظره اون اونجا بود
این فرشته بزرگ ِ سیاه
اون منو نجات داد
اون همیشه اونجا بوده
چرا تو با ما نیومدی؟
مثل دویدن و راه رفتن با دو تا دیوونه
زندگی کردن تو یه خونه و ماهیگیری کردن هر روز ؟
درسته
خیلی خب
- اوه ، لعنتی - نه ، من جدی ام
تو باید منتقل بشی
تو واقعاً می خوای با ما بیای ؟
دنی ، گوش کن من 10 سال از زندگیمو
برای باز کردن پاهام واسه مردای چاق مست و از کار افتاده ، درب و داغون هدر دادم
و تو تمام این مدت ارزو داشتم اوضاع از این بهتر می شه
و کسی که هم قدم ِ من تو زندگی می شه از این بهتره ؟
خب ، بذار صورتشو ببینم
من پیکاسو
هستم ؟
- چی کار داری می کنی ؟ - خواهی دید
چقدر توش ِ
7,465 نشخوار.
تو حتماً خیلی سرت شلوغه ، اینطور نیست ؟
خیلی خب
- باید مواظب باشی ، اینطور نیست ؟ - هوم ، اره
یه تاکسی برای جفتمون می گیرم و با هم بر می گردیم به رودخونه و دوباره مشغول ماهیگیریمون می شیم
نه ، من یه ماشین می گیرم و تو درست می ای پشت اینجا
اوه ، اون جفتمونو می کشه اگه بدون لوازم ماهیگیریش برگردیم
خودتو دست کم نگیر
Santa Claus.
بله
واو
شما خانوم باید حتماً ذره های خودتونو بیارید
لعنتی
جویی کجاس ؟
نمی دونم
دنی ، بهش زنگ بزن
کار خودتو راحت می کنی دیگه
کجاست؟
نمی دونم
داری چیکار می کنی جوزف ؟
میرم خونه
باشه ، اما ...
دنی به ما گفت که شاید اینجا بمونیم
گه
تمومش کن دنی
اون کجاست ؟
اون اینجاست ، اونجاست اون لعنتی هرجایی هست
دنی پسرم ، تو واقعاً می خوای این مسیر رو بری ؟
- من هیچ چیز لعنتی رو بر نداشتم - نگرفتی ؟
- اون کجاست دنی ؟ - نمی دونم
لعنتـــــــی بگو بم
اوه ، گه
بگگگگگگگو
کجاست ؟ فقط بهم بگو
بگـــو بم
دنی
هی ، اون اینجاست
جوزف
دنی
بازی شروع شده دیانو ، بازی شروع شده
نه جوزف ّ بس کن
بس کن
نه جوزف ! نه
! نه
دنی
برای پیروزی ، برای غنائم
بهت گفتم که مرد ِ من از پسش بر می اد ، نگفتم ؟
هرچی که می خواستی رو که گرفتی ، حالا بذار ما بریم
دنی پسرم ، نمی تونی هر وقت که دلت خواست اینجا رو ترک کنی
این همون چیزی که باعث می شه من به جویی علاقمند بشم
خوب ِ دنی ، خوب ِ
اسم من جوزف ِ
جوزف ! نه
یالا دنی
کریسمس مبارک
اوه ، خدای من
این خوب ِ دنی
دنی ؟
گه
- ما باید ببریمت بیمارستان - از بیمارستان خوشم نمی آد
نگاه کن اون لعنتی چه وضعیتی داره
برون ، بِرون
برو ، خواهش می کنم
لیزا
- لیزا - درسته دنی ! درسته
لیزا ، برگرد طرف پنجره
- چی ؟ - برگرد طرف پنجره
خواهش می کنم
خواهش می کنم برگرد طرف پنجره
باشه ، خوب ، دنی ، باشه
خوب ، دنی
گریه نکن
دنی گریه نکن ، گریه نکن عزیزم
بهت گفتم می برمت سفر
ما با ون همین حالا می ریم مسافرت
اون کیه ؟
ممنونم دنی
واو
- داره تموم می شه - داره تموم می شه
- خیلی سرده
داره تموم می شه
واو
داره تموم می شه دنی
ببین
داره تموم می شه
یالا سیلی
من گرفته بودمت
- داری چی کار می کنی عزیزم ؟ - خوبم
- به اندازه کافی گرمی ؟ - اره
- یه پتو ِ دیگه هم می خوای ؟ - نه همین خوب ِ
من برات چایی درست می کنم
ممنونم
من فقط می ذارمش همین پایین ، باشه
بهتر نیست بهشون راجبه چایی بگیم ؟
نه
خوب ِ
همین طور مثل بچه ها می خوای بم نگاه کنی ؟
دوستت دارم
- نمی تونی بهم بگی که بریم - بس کن !
کله خر
بیا اینجا
درست شما دوتا ! بیاین اینجا واستون چایی درست کردم
وقت ِ چایی ِ
وقت چایی ! من لطفاً
خواهش می کنم چیزی رو سمت من پرتاب نکن خواهش کردماااااااااا چیزی رو پرتاب نکن
- چایی ! چایی - نه ، نه ، نه
- چایی - هی ! کافیه
دنی !
دنی ، کمکم کن
تیم ترجمه گــانـــول فارسی با افتخار ارائه می کند Translate by ( SaHyooNest ) in GAnoolFArsi www.GAnool.in
SaHyooNest ترجمه و زیرنویس : سام SaHyooN_0121@yahoo.com http://ganool.in/forum/member.php?3-SaHyooNest
♪ We get high the best we can
♪ Blow our minds any which way we can
♪ Dead or alive
♪ No one gives a damn
♪ Mmm-hmm
♪ The best laid plans of mice and men
♪ Pick us up and knock us down again
♪ Are we lovers?
♪ No, we're just friends
♪ Just need a little
♪ A little piece of paradise
♪ Just a little piece of paradise
♪ Yeah, just a tiny piece of paradise
♪ Just need a little bit
♪ Instead of all this usual shit
♪ We're stuck in the gutter, starin' at the moon
♪ Lost in the dark, embittered by the gloom
♪ I call out your name
♪ But I can't hear you
♪ The best laid plans I guess you'll find
♪ Our hopes and dreams that drive you out of your mind
♪ The past is yours
♪ Mmm, the future is mine
♪ Just need a little
♪ A little piece of paradise
♪ Just a little piece of paradise
♪ Just a tiny piece of paradise
♪ Just need a little bit
♪ Instead of all this usual shit
♪ Yeah, yeah
♪ Just need a little
♪ A little piece of paradise
♪ Just a little piece of paradise
♪ Just a tiny piece of paradise
♪ Just a little piece of paradise ♪